Last friday I was talking with Duda and Bea.

Duda told me she did her black clay sculpture and painting to offer to her familly that is in Brazil, what filled me up with emotion.

Then, about Bea's painting...
Me - Your painting is very nice Bea!
Duda - Of course it is! Drawings that come from the inside are more speacila that the ones that are done inspired in the things from the outside!
Me - Amazing! That's it!
In a rush, Bea says...
- I've done this painting with my heart!

These girls are beautiful!

*

Estava, 6f, a conversar com a Duda e Bea.

A Duda disse-me que fez a sua escultura em barro preto e a pintura para dar à sua família que está no Brasil, o que me encheu de emoção.

Depois, acerca da pintura da Bea...
Eu - Está muito bonita a tua pintura Bea!
Duda - Pois, claro! Os desenhos que vêm de dentro são muito mais especiais do que aqueles que são inspirados nas coisas de fora!
Eu - UAU!! É isso mesmo!
Apressa-se logo a Bea a dizer:
- Eu fiz esta pintura com o meu coração!

Lindas estas meninas!!

When I was working in the contryside, everybody knew where clay comes from, but now, I work in the city and... children don't have a clue. I figured that out one day when I was distributing some clay around. Suddenly one, and then two and three children exclaimed: this smells like earth!! Then the whole class was smelling the clay and saying the same thing. Astonished, I asked: Do you know where clay comes from? And they didn't know the aswer. I asked again: Why do you think it smells like earth?

Since then, my quest was to take all these children to a place where they could see how the earth becomes clay. That happened these days in Montemor-o-Novo (Portugal).

*

Quando eu estava a trabalhar no Alentejo, todos sabiam de onde vem o barro, mas agora, que estou a trabalhar na cidade... vejo que as crianças não fazem ideia. Apercebi-me disso um dia destes, quando distribuía barro. De repente uma criança, e outra e mais outra exclamaram: o barro cheira a terra!! Em menos de nada toda a turma estava a cheirar o barro e a dizer o mesmo. Espantada, perguntei: Sabem de onde vem o barro? E ninguém sabia responder. Então perguntei de novo: Porque acham que o barro cheira a terra?

Desde então, o meu objectivo era levar estas crianças a um sítio onde pudessem ver como da terra se produz barro. E isso aconteceu recentemente em Montemor-o-Novo.